অনু
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদক :
অনুবাদক : A
অনুবাদক : AK
অনুবাদক : AK9
এডওয়ার্ডঃ অনেক সুন্দর.
আমাদের টেম্পারেচার এখন একই রকম.
[ বাতাসের শব্দ ]
বেলা.
তুমি এই মুহূর্তে আমার থেকে অনেক শক্তিশালী.
[ ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
এবার তোমার পালা আমাকে ভেঙ্গে ফেল না.
[ ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
আমি তোমাকে ভালোবাসি.
আমিও তোমাকে ভালোবাসি.
রিনেজমি.
[ মৃদুহাসি ]
সে অবিশ্বাস্য.
সে কোথায়. আমি তাকে দেখতে চাই.
দাঁড়াও. দাঁড়াও.
তোমার পিপাসার উপর আগে কনট্রোল নিয়ে আসতে হবে.
হ্যাঁ তোমার এখন শিকার করা প্রয়োজন.
[ এডওয়ার্ডের হু ]
তোমার চোখ বন্ধ কর.
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ.
[ পেঁচার ডাক ]
[ চিঁচিঁ শব্দ ]
[ ফোঁসফোঁস শব্দ ]
[ ফোঁসফোঁস শব্দ চলছে ]
[ বাতাসের শব্দ ]
[ ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
বেলা এটা কর না.
[ ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
[ হৃদ স্পন্দন ]
এডওয়ার্ডঃ বেলা থাম.
আমি দুঃখিত. আমি খেয়াল করিনি পাহাড় থেকে দূরে এখানে কোন মানুষ আছে.
[ ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
[ ক্রুদ্ধ স্বরে ] আমাকে এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত.
ঠিক আছে আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি.
[ ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
অথবা না.
[ গর্জন ]
[ দু’জনের গর্জন ]
এডওয়ার্ডঃ [ মৃদুহাসি ] আমি বিস্মিত হয়েছি.
তুমি শিকারের মাঝ পথ থেকে মানুষের রক্ত ত্যাগ করে চলে আসলে.
আমাদের পুরনো ভাম্পায়ারদেরও এই বিষয়টা নিয়ে সমস্যায় পড়তে হয়.
[ এডওয়ার্ডের দীর্ঘশ্বাস ]
তুমি এখনো এখানে.
জ্যাকবঃ তাহলে তুমিও.
আমি প্রত্যাশা করিনি তোমাকে আবার...
...তোমার মত দেখাবে.
শুধুমাত্র লাল চোখগুলো ছাড়া.
আমি তোমার কাছ থেকে দূরত্ব বজায় রাখতে চাচ্ছি.
এটা তোমার বাচ্চার নিরাপত্তার জন্য আগে দেখতে হবে প্রথমে তুমি আমার সাথে কি কর.
ঠিক কবে তুমি থেকে রিনেজমির দেখাশোনা করছ.
ঠিক আছে.
তাহলে একটু গন্ধ নিয়ে দেখি.
ঠিক আছে আমি বুঝতে পেরেছি সবাই তোমার গন্ধ সম্পর্কে কি বলত.
[ মৃদুহাসি ]
জ্যাক তুমি সত্যিই দুর্গন্ধ ছড়াও.
[ দু’জনের হাসি ]
তোমাদেরকে...
...সত্যিই একসাথে সুন্দর দেখাচ্ছে.
আমাদের মেয়ের সাথে দেখা করবে.
আমাদের ফ্যামিলিতে তোমার স্বাগত.
তোমাকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে বেলা.
কেউ তোমার সাথে দেখা করার জন্য অপেক্ষা করছে.
রোজ.
[ রিনেজমির হাসি ]
[ ফিসফিস কথা ] সুন্দর.
এটা কি ছিল.
তার সাথে তোমার প্রথম সৃতি সে তোমাকে দেখাল.
আমাকে দেখাল. কিভাবে.
আমি কিভাবে চিন্তাগুলো পড়ি.
অ্যালেস কিভাবে ভবিষ্যৎ দেখে.
সে প্রতিভাধর একজন হবে.
মাত্র দু’দিন আগে রিনেজমি জন্মগ্রহন করেছে.
তার এরকম বেড়ে উঠা বিস্ময়কর.
ঠিক আছে একদিনে মনে হয় যথেষ্ট পরীক্ষা করা হয়েছে.
জ্যাকব.
এটা তার কনট্রোলে আছে.
হ্যাঁ কিন্তু এটাকে কনট্রোলের বাইরে যেতে দিও না.
তোমার সমস্যা কি.
ওহ.
তাকে বল জ্যাকব.
এটা ভাল হবে.
এক সেকেন্ড দাঁড়াও.
বেলা.
দেখ...
...এটা ওলফের জিনিস.
ওলফের জিনিস কি.
হুম...
...তুমি জান এটার উপর আমাদের কোন কনট্রোল নেই.
আমরা চুজ করতে পারব না বাচ্চার বাবাকে কে.
আর এর অর্থ এই নয় তুমি যেটা ভাবছ বেলা. আমি কথা দিচ্ছি.
রিনেজমিকে রুমের বাইরে নিয়ে যাও.
ওহ.
এডওয়ার্ড আমাকে এই মুহূর্তে স্পর্শ কর না.
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না.
ওহ.
তুমি আমার মেয়েকে নিয়ে কল্পনায় গিয়েছিলে.
এটা আমার পছন্দ ছিল না.
সে একটা বাচ্চা.
বিষয়টা সেটা নয়.
তুমি কি ভাবছ এডওয়ার্ড আমাকে বাঁচতে দেবে যদি এটা হত.
আমি এখনো বিষয়টা নিয়ে দ্বিধার মধ্যে আছি.
আমি একবার তাকে কোলে নিয়েছি.
শুধু একবার জ্যাকব.
আর তুমি ইতিমধ্যে আমার বাচ্চাকে...
...ওলফের জিনিস বলে দাবি করছ.
সে আমার মেয়ে.
[ ঘোঁতঘোঁত শব্দ আর কাশি ]
[ গর্জন ]
সবকিছু ঠিক আছে লিয়.
তুমি তার কাছ থেকে দূরে থাকবে.
তুমি জান আমি এটা করতে পারব না.
[ ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
[ গর্জন ]
বেলাকে থামাও এডওয়ার্ড.
জ্যাকব বলছে সবকিছু ঠিক আছে.
বেলাকে অসাধারন লাগছে তাই না.
তোমার কি মনে আছে 3 দিন আগে তুমি কতটা আমার কাছে আসতে চেয়েছিলে.
এটা চলে গেছে তাই না.
অনেক আগেই চলে গেছে.
কারন এটা ছিল তোমার মেয়ের বিষয়.
শুরুর থেকে এটা ছিল ন্যাসি যে আমাকে ওখানে চেয়েছিল.
ন্যাসি.
তুমি আমার মেয়ের ডাকনাম রেখে ফেলেছ তাই না নেকড়ে.
[ গর্জন ] [ ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
[ ঘ্যানঘ্যান শব্দ ]
সেট তুমি ঠিক আছ.
সেট আমি দুঃখিত.
[ ঘ্যানঘ্যান শব্দ ]
সে ঠিক হয়ে যাবে.
বেলা...
...তুমি আমাকে অন্য সবার থেকে ভালভাবে জান.
আমার সব চাওয়া ন্যাসির জন্য...
...রিনেজমি নিরাপদে থাকবে. হ্যাপি.
দেখ...
...কোনকিছুই নিজে নিজে সৃষ্টি হয়নি.
তুমি. আমি. যেকোনো কিছু থেকে.
আর আমি এখন বুঝেছি কেন.
এটাই ছিল কারন.
[ দীর্ঘশ্বাস ]
[ নাক ডাকা ]
[ হাসি ]
অবশেষে.
এবার আমার পালা.
সে কোথায় ঘুমায়.
আমার হাতে. এডওয়ার্ড অথবা ইজমির হাতে.
হ্যাপি বার্থডে.
তিন দিন আগেই আমার বসয় থেমে গিয়েছে.
ঠিক আছে সেটা আমরা যেকোনোভাবেই সেলিব্রেট করতে পারি. খুব বাজে.
বেলাঃ আমি এখনো বিস্ময়কে ঘৃণা করি. এটা বদলায়নি.
অ্যালেসঃ তুমি এটা পছন্দ করবে.
নতুন বাড়িতে স্বাগত.
আমার মনে হয় তোমরা এই জায়গাটা পছন্দ করবে.
তুমি কি ভাবছ.
আমি মনেকরি এটা দারুন.
ভেতরে যাও.
মজা কর.
এডওয়ার্ডঃ এটা রিনেজমির রুম হবে.
ড্রেসরুম.
বেলাঃ ওয়াও.
অ্যালেস তোমার জন্য ড্রেসগুলো রেখেছে.
সত্যিই. [ মৃদুহাসি ]
এটা আমাদের রুম.
ভাম্পারায়রা ঘুমায় না.
এটা ঘুমানোর উদ্দেশে নয়.
[ তীব্র হৃদ স্পন্দন ]
তুমি এখনো আগের মত স্টং.
আমি কখনো এটা নিয়ে সন্তুষ্ট হব না.
আমরা কখনো ক্লান্ত হব না.
আমাদের রেস্ট নেওয়ার প্রয়োজন নেই অথবা নিঃশ্বাসের অথবা খাবারের.
আমি বলতে চাচ্ছি...
...তাহলে আমরা কিভাবে থামব.
[ মৃদুহাসি ]
রোজেলি আর ইমেট অনেক খারাপ ছিল প্রায় এক দশক সময় নিয়েছিল
আমরা তাদের থেকে পাঁচ মাইল ভেতরে থাকতে পারতাম.
[ মৃদুহাসি ]
আমার মনে হয় আমরা অনেক খারাপ হতে পারি.
সত্যিই অনেক খারাপ হতে পারি.
[ অশ্রবণীয় কথা ]
ইমেটঃ ওয়াও.
ইতিমধ্যে করে ফেলেছ.
রিনেজমি কোথায়.
স্বর্ণকেশী মেয়েটা তাকে চুরি করেছে.
রাতে কি অনেক কিছু ভেঙ্গে ফেলেছ.
বেলাঃ ইমেট.
না.
[ মৃদুহাসি ]
[ ফোন রিং ]
এটা চার্লির ফোন.
সে দিনে দু’বার করে কল করে.
সে তোমাকে নিয়ে বেশ চিন্তিত আছে.
কার্রলাঃ অবশেষে আমাদের তাকে বলতে হবে তুমি এটা করতে পারনি.
সে দুঃখ প্রকাশ করবে বেলা.
ঠিক আছে আমরা এটা আগামীকাল করব.
আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি.
আমরা ফিরে আসব আমরা সবসময় ফিরে এসেছি.
দাঁড়াও.
কেউই চলে যাওয়ার বিষয়ে কিছু বলেনি.
কিছু মানুষ জানে বেলা মারা গেছে. আমরা তাকে নিয়ে কোন ঝুঁকি নিতে পারি না যদি কেউ তাকে দেখে ফেলে.
তাহলে তুমি কি তাকে অদৃশ্য করে দেবে.
জ্যাকব আমাদের অন্য কোন উপায় নেই.
হেই.
তুমি কিছু শুনেছ.
চার্লি.
বেলা...
‘আ...
না. এটা হতে পারে না.
না. না. না. আমি বলতে চাচ্ছি সে ভাল আছে.
সে বাসায় ফিরে এসেছে আর...
...সে ভাল অনুভব করছে.
তুমি আগে বলনি কেন. এটা ভাল খবর.
দাঁড়াও.
তোমাকে কিছু একটা প্রথমে দেখতে হবে.
আমার বেলার সাথে দেখা করা প্রয়োজন.
দেখ.
বেলার জন্য অর্ডার হচ্ছে ভাল অনুভব করা আর সে...
...বদলে গেছে.
তুমি “বদলে গেছে” বলতে কি বোঝাতে চাচ্ছ.
কিছুই করছি না.
তুমি আমার সামনে কি করছ.
তুমি সত্যিই দ্বিধা নিয়ে পৃথিবীতে থাকতে পার না.
জ্যাকব তোমার পোশাক পরো.
জ্যাকবঃ এখন আমাকে কিছুটা অদ্ভুত দেখাবে.
সত্যিই অদ্ভুত. কিন্তু...
...এই অদ্ভুত জিনিসটা প্রতিদিন ঘটে.
আমাকে বিশ্বাস কর.
ওহ মাই গড. [ ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
[ ঘ্যানঘ্যান শব্দ ]
জ্যাকবঃ দেখ আমি একটা সমস্যার সমাধান করেছি.
তুমি চলে যাচ্ছিলে.
তুমি আমার কাছ থেকে কি প্রত্যাশা করেছিলে.
তুমি এটা উপলব্ধি করনি তুমি তাকে একটা বিপদের মধ্যে ঠেলে দিয়েছ.
ভোল্টরি যেকাউকেই খুন করবে যে আমাদের সম্পর্কে জানে.
না আমি তোমার সম্পর্কে তাকে কিছু বলিনি. শুধু নিজের সম্পর্কে বলেছি.
আমি শুধু বলেছি তুমি একটু আলাদা হয়ে গিয়েছ.
আর তার একজন নাতি আছে যার দেখাশোনার দায়িত্বের ভার এখন আমাদের উপর.
আমি সিরিয়াসলি বলতে চাচ্ছি জ্যাক তাকে এই ধরনের ঝামেলার মধ্যে জড়িয় না.
তুমি এটা ভাবনি সে বেলাকে নিয়ে কতটা দুশ্চিন্তা করবে.
এটা এরকম বেলার গলার মধ্যে গরম রড ঢুকিয়ে দেওয়া.
আর এটা আগে থেকে ধারনা করা সে তার পিপাসা কনট্রোল করতে পারবে.
জ্যাকবঃ দেখ চার্লি এখন বিপদের মধ্যে আছে.
আর আমি জানি তুমি যথেষ্ট সুখী হবে তার সাথে তোমার জীবনে.
জ্যাকব তুমি অভিনয় করার চেষ্টা কর না যে কারুর জন্য অথবা নিজের জন্য.
দুঃখিত তুমি এই দিক থেকে বিষয়টা ভাবছ...
...কারন সে এখানে 10 মিনিটের মধ্যে আসবে.
কি বললে.
অ্যালেসঃ প্রথমে তোমার চোখে কিছুটা অসুবিধা হতে পারে.
আসল জিনিসটা হচ্ছে তুমি দ্রুত মুভ করবে না.
চেয়ারে গিয়ে বসার চেষ্টা কর. যাও একটু ঘুরে এসো.
আমরা বলতে চাচ্ছিলাম একটু আস্তে. হুম বাচ্চা মেয়ের মত.
আর অন্তত মিনিটে তিন বার করে চোখের পাতা ফেলবে.
দারুন.
অনেকটা কার্টুন ক্যারেক্টার.
তোমার নিঃশ্বাস ধরে রাখার চেষ্টা করবে এটা তোমার পিপাসার ক্ষুধাকে কনট্রোল করবে.
আর তোমার হাত নড়াচড়া করতে ভুলে যেও না. এটা দেখে মনে হবে তুমি নিঃশ্বাস নিচ্ছ.
[ ঠিক এরকম ]
রোজেলিঃ আর চেয়ারে পুরোপুরি সোজাসুজিভাবে বসে থাকবে না.
মানুষেরা এভাবে বসে থাকে না.
ঠিক আছে আমি বুঝতে পেরেছি.
চারিদিকে তাকাব. চোখের পাতা ফেলব. মাথা নাড়াব.
[ গাড়ির শব্দ ]
গুড লাক.
হ্যালো চার্লি.
বেলা কোথায়.
বেলা.
হাই ড্যাড.
তুমি ঠিক আছ.
কখনো ভাল নয়.
শারীরিকভাবে ঘোড়ার মত শক্তিশালী.
তুমি অবশ্য কোন প্রাণীতে বদলে যাওনি তাই না.
সে নিজেকে দারুন অনুভব করছে.
তাদের একটু কথা বলতে দাও.
আ’ জ্যাক বলল এটা...
এটা প্রয়োজন ছিল.
এটার অর্থ কি.
আমি সত্যিই মনেকরি এটা ভাল হবে...
আমি জানতে চাচ্ছি তোমার কি হয়েছে.
আমি তোমাকে বলতে পারব না.
আমার মনে হয় আমি এটা জানার অধিকার রাখি.
সত্যিই.
কিন্তু যদি তুমি এটা শোন তুমি সত্যিই এখানে থাকতে পারবে না.
ওহ বল না.
আর পালিয়ে যাচ্ছি না.
ড্যাড তোমাকে এটা বিশ্বাস করতে হবে যে কারনেই হোক.
আমি সম্পূর্ণ ঠিক আছি.
আমি সম্পূর্ণের চেয়েও ভাল আছি.
তুমি কি আমার সাথে এটা মেনে নিয়ে থাকতে পারবে.
আমি কি তোমার সাথে এটা মেনে নিয়ে থাকতে পারব.
আমি জানি না বেলা.
আমি বলতে চাচ্ছি আমি একটা ছেলেকে দেখেছি এবং আমি তার সম্পূর্ণ জীবন সম্পর্কে জানি
আর সে কিনা মুহূর্তের মধ্যে একটা অদ্ভুত কুকুরে পরিনত হয়ে গেল.
আর আমার মেয়ে আমার মেয়ের মতই আছে.
কিন্তু তাই না.
প্লিজ তুমি এটা বিশ্বাস করবে আমি তোমাকে সবকিছু বলব যদি তুমি জানতে চাও.
আর আমার এটা জানার প্রয়োজন নেই.
না.
সত্যিই না.
ঠিক আছে.
তোমাকে আবার হারাতে চাই না.
আমি পারব না.
তুমি করবে না.
আমি কথা দিচ্ছি.
আমি তোমাকে মিস করেছি বেলা.
অনেক বেশি.
আমিও তোমাকে মিস করেছি ড্যাড.
চার্লি.
রিনেজমি.
তোমার নাতি তাই না.
আমাদের মেয়ে.
ঠিক.
দায়িত্বভার গ্রহন.
রিনেজ-মি.
ওর চোখ তোমার মত হয়েছে বেলা.
জানা প্রয়োজন আমার মনে হয়.
জেসপারঃ দারুন হয়েছে বেলা.
কখনো দেখিনি কোন নিউবর্ন এভাবে নিজের কনট্রোল দেখাল.
আমি নিশ্চিত নই সে নিউবর্ন কিনা.
সে নিস্তেজ.
এডওয়ার্ডঃ ইমেট তাকে শত্রুর চোখে দেখ না.
সে আমাদের ফ্যামিলিতে সবচেয়ে শক্তিশালী.
প্লিজ. [ নাক দিয়ে নিঃশ্বাস ত্যাগ ] [ কব্জির শব্দ ]
নিজের ক্ষতি কর না ইমেট.
জেসপারঃ ঠিক আছে 1 থেকে 3 পর্যন্ত গুনব.
1
2
3 [ ইমটের ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
[ করতালি ]
তুমি এটা দেখেছ.
[ সবার মৃদুহাসি ]
ধন্যবাদ.
বেলাঃ আমার মানুষের জীবন শেষ হয়েছে.
কিন্তু আমি কখনো অনুভব করিনি বেশি দিন বেঁচে থাকার.
আমি ভাম্পায়ার হওয়ার জন্য জন্মগ্রহন করেছিলাম.
সবকিছুই এক জায়গায় এসে মিলছিল.
যদিও মনে হচ্ছিল ভোল্টরি আমার নতুন স্ট্যাটাস অ্যাকসেপ্ট করেছে.
তারপরেও তারা এটার প্রমান চাচ্ছিল.
মনে হচ্ছিল আমাদের শুধুমাত্র একটা শত্রুই বাকী আছে.
সময়ের সাথে সাথে.
রিনেজমি তাড়াতাড়ি বেড়ে উঠছিল.
আমরা সবাই চিন্তিত ছিলাম আমরা তাকে কতদিন নিজেদের কাছে রাখতে পারব.
তখন প্রতিটা মুহূর্ত ছিল অনেক মূল্যবান.
রিনেজমিঃ দেখ এটা বরফ কনা.
এটা অনেক সুন্দর.
তুমি আরও একটা ধরছ না কেন.
এডওয়ার্ড ভাবছে আমরা ব্রাজিলে উত্তরটা খুঁজে পাব.
এখানকার উপজাতিরা এটা সম্পর্কে কিছু জেনে থাকতে পারে.
রিনেজমিঃ ওটা কে.
আমার মনে হয় ওটা আমাদের কাজিন ডিনালিতে থাকে.
[ গর্জন ]
ইরিনা.
টানয়া ইরিনার সাথে কথা বলে আমাদের জানাবে.
এটা অনেকটা এরকম সে তার মনের সন্দেহের পরিবর্তন করেছে.
দেখে মনে হচ্ছে জ্যাকব তার কাছ থেকে অনেক দূরে ছিল.
মনে হচ্ছে যদি আমি তার সাথে কথা বলতে পারতাম.
সে ফ্যামিলিতে. সে চলে আসবে.
[ নোট মিউজিক ]
[ টোন মিউজিক ]
হোয়াট এ সারপ্রাইজ.
তুমি কি চাও.
হুম.
আমার কাছে একটা রিপোর্ট আছে. ক্রাইম রিপোর্ট.
কলিন্সরা...
...তারা ভয়ানক কিছু করেছে.
আমাকে সেটা দেখার অনুমতি দেবে.
ওহ মাই...
[ এডওয়ার্ডের টোন ]
কি দেখলে অ্যালেস.
ভোল্টরি.
তারা আমাদের দিকে আসছে.
অ্যারো. কাইস. মার্কেস. গার্ড.
& ইরিনা.
আমার কাছে এসো.
কেন.
ইরিনা বনের মধ্যে কি দেখেছিল.
আমরা শুধু হেঁটে বেড়াচ্ছিলাম.
ন্যাস বরফ কণা ধরছিল.
অবশ্যই.
ইরিনা মনে করছে রিনেজমি অমর শিশু.
কার্রলাঃ ইতিহাস বিশ্লেষণ করলে দেখা যায় অমর শিশুরা অনেক সুন্দর ছিল.
সত্যিই অনেক বেশি সুন্দর.
কাছে থেকে তারা তাদের ভালোবাসত.
কিন্তু তাদের শারীরিক বৃদ্ধি শুরু হয় একদম শিশুকাল থেকেই যখন তারা বড় হয়.
তাদের শিক্ষার প্রয়োজন হত না অথবা সংযমের.
একজন শিশুই সম্পূর্ণ গ্রাম ধ্বংস করে দিতে পারত.
[ দূরবর্তী হৈচৈ ]
মানুষেরা ঐ ধ্বংসযজ্ঞ সম্পর্কে জানে.
গল্পগুলো ছিল অনেক বড়.
ভোল্টরি এসবের মধ্যে হস্তক্ষেপ করেছিল.
যখন শিশুটি আমাদের গোপনীয়তা রক্ষা করতে পারেনি
তারা তাকে ধ্বংস করে দিয়েছিল.
[ জিহ্বার শব্দ ]
মহিলাঃ না.
[ চিৎকার ] না.
[ শ্বাসরোধ ]
কার্রলাঃ তাদের জন্মদাত্রী মা তাকে রক্ষার জন্য সর্বোচ্ছ চেষ্টা করেছিল.
[ শ্বাসরোধ অবস্থা ]
ডাইনীরা সামান্যই অশ্রু বিসর্জন দিয়েছিল.
অসংখ্য মানুষকে হত্যা করা হয়েছিল.
ঐতিহ্য. বন্ধু.
এমনকি পরিবারকেও. ধ্বংস করেছিল.
মহিলাঃ না. না.
ইরিনাঃ মা. মহিলাঃ না.
মা.
[ মহিলার কান্না ]
তাহলে ড্যানিয়েলের মা কি অমর শিশুর জন্ম দিয়েছিল.
কার্রলাঃ হ্যাঁ.
আর সে জীবন দিয়ে এটার মূল্য দিয়েছিল.
[ তীব্র কান্না ]
ঠিক আছে কিন্তু রিনেজমি ঐ শিশুগুলোর মত নয়.
সে জন্ম নিয়েছে কিন্তু কামড় খায়নি. সে প্রতিদিনই বেড়ে উঠছে.
তাহলে আমরা ভোল্টরিকে বিষয়টা ব্যাখ্যা করে বোঝাতে পারি না.
অ্যারো ইরিনার চিন্তা থেকে যথেষ্ট সন্দেহযুক্ত প্রমান পেয়েছে.
তাহলে আমরা যুদ্ধ করব.
জেসপারঃ তাদের আক্রমনের অস্ত্র অনেক শক্তিশালী.
জেনের বিরুদ্ধে কেউই দাঁড়াতে পারবে না.
অ্যালেক্সও অনেক খারাপ.
ঠিক আছে আমরা তাদের যুক্তি দিয়ে বোঝাব.
তারা আমাদের খুন করতে আসছে কথা বলতে নয়.
না তুমি ঠিকই বলেছ.
তারা আমাদের কথা শুনবে না.
কিন্তু সম্ভবত অন্যরা তাদের যুক্তি দিয়ে বোঝাতে পারবে.
কার্রলা তোমার সারাবিশ্বে বন্ধু আছে.
কিন্তু আমি তাদের যুদ্ধের আমন্ত্রন জানাতে পারি না.
যুদ্ধের জন্য নয়. প্রত্যক্ষ সাক্ষী হওয়ার জন্য.
যদি যথেষ্ট পরিমান লোকজন সত্যটা সম্পর্কে জানে
তাহলে সম্ভবত আমরা ভোল্টরিকে যুক্তি প্রমান দিয়ে বোঝাতে পারব.
আমরা আমাদের বন্ধুদের জানাতে পারি.
অবশেষে আমরা আবার লন্ডন যাচ্ছি.
আমরা সেখানে বেশি দিন ছিলাম না.
ঠিক আছে চলো গিয়ে দেখি রাস্তায় কি আছে.
স্যামঃ অ্যালেস তোমাকে এটা দিতে বলেছে.
অ্যালেস আর জেসপার গতরাতে আমাদের ভূখণ্ড অতিক্রম করে ওশেন গেছে.
কার্রলা.
তারা আমাদের ছেড়ে চলে গেছে.
কেন.
সে কিছু বলেনি.
আমি এটা দেখতে পারি.
অ্যালেসঃ যত বেশি সম্ভব যুদ্ধের ময়দানে প্রত্যক্ষ সাক্ষী জোগাড় করার চেষ্টা কর.
যখন তারা আসবে.
বেলাঃ অ্যালেসের উপদেশ পরিষ্কার ছিল কিন্তু একটা প্রশ্ন বারবার মনে হচ্ছিল.
কেন সে আর জেসপার আমাদের ছেড়ে চলে গেল যখন তাদের আমাদের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন.
তারা কি জানত.
আমাদের প্রত্যক্ষ সাক্ষীর অনুসন্ধান শুরু হয়েছিল নর্থে নিকট আত্মীয়দের মাধ্যমে.
টানয়াঃ এডওয়ার্ড সবকিছু কি ঠিক আছে.
তুমি আমাদের জানাওনি কেন তোমরা আসছ.
কারমেনঃ এটা কি ইরিনার কাজ.
তুমি কি তার কাছ থেকে কিছু শুনেছ.
সরাসরি নয়.
তোমার নববধু গাড়িতে বসে অপেক্ষা করছে কেন.
কেটঃ আর তুমি তোমার সাথে ওলফ নিয়ে এসেছ কেন.
আমি এখান থেকেই ওর গন্ধ পাচ্ছি.
আমার ফ্যামিলি বিপদের মধ্যে আছে. তোমাদের সাহায্য আমার প্রয়োজন.
কি হয়েছে.
এটা ব্যাখ্যা করা কঠিন.
কিন্তু আমি চাচ্ছি তোমরা খোলা মনে এটা শোন. তোমরা কি এটা শুনবে.
অবশ্যই.
ঠিক আছে.
নতুন কারুর সাথে পরিচিত হওয়ার সময় এসেছে.
যদি তারা আমাদের পছন্দ না করে.
- তারা তোমাকে পছন্দ করবে. - তারা পছন্দ করবে.
তারা তোমার সম্পর্কে জানবে.
তারা তোমার মত কারুর সাথে আগে পরিচিত হয়নি.
ঠিক আছে.
[ রুদ্ধশ্বাস অবস্থা ]
ভোল্টরি তার জন্য আমাদের সবার কাছে আসবে.
তুমি তাকে এখান থেকে নিয়ে যাও.
সে দেখতে যেমন তেমন নয়.
এটা অন্যায়.
[ ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
[ পটপট শব্দ ]
পেছনে থাক.
তার শিরায় রক্ত আছে.
তোমরা তার উষ্ণতা অনুভব করে দেখতে পার.
আমি এটা অনুভব করতে পাচ্ছি.
আমি তার জন্মদাতা বাবা.
- বেলা তার মা. - অসম্ভব.
এটা সত্য. সে যখন জন্মগ্রহন করে আমি তখন মানুষ ছিলাম.
আমি কখনো এমন কথা শুনিনি.
সে এটা দেখাতে পারবে যদি তোমরা তাকে সুযোগ দাও.
টানয়া তুমি অনেক ঋণী.
আমরা সবাই একটা মৃত্যু কূপের মধ্যে পরেছি কারন তোমাদের বোন আমাদের এটা ব্যাখ্যা করার সুযোগ দেয়নি.
বেলাঃ ভয় কর না.
এভাবেই সে আমাদের সাথে যোগাযোগ রক্ষা করে.
এটা সত্যিই.
সে অমর নয়.
বেলাঃ আমি জানতাম আমাদের বাকী ফ্যামিলি এই আতঙ্কের মুখোমুখি হবে.
একটা অজানা আতঙ্ক.
ভোল্টরির আতঙ্ক.
কার্রলাঃ আমুন প্লিজ.
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না কার্রলা.
যদি এটা জরুলি না হত আমি তোমার অনুরোধ করতাম না.
তোমাকে যেতেই হবে.
আমি এটার শব্দ শুনতে পছন্দ করি.
আমি কখনো আমুনের কোন বন্ধুর সাথে পরিচিত হয়নি.
সে আমাকে লুকিয়ে রাখতে পছন্দ করে.
আমি কল্পনা করতে পাচ্ছি না কেন লুকিয়ে রাখে.
- কার্রলা. - বেঞ্জামিন.
এডওয়ার্ডঃ বেঞ্জামিন এই জিনিসগুলোর উপর প্রভাব বিস্তার করতে পারে.
আর আমার নিজের প্রতি অসাধারন আত্মবিশ্বাস আছে.
[ পশু-পাখির চিৎকার ]
এরা কারা.
স্যানা & জাফরিনা.
অ্যামাজন থেকে এসেছে.
বেলাঃ স্যানা & জাফরিনার আগমন এটাই প্রমান করে যে আমাদের অনুরোধ
পৃথিবীর সবচেয়ে দূরবর্তী স্থানেও পৌঁছেছে.
যখন অন্য সাক্ষীদের অনুসন্ধান করা হয়েছিল বাড়ির কাছে থেকে.
[ গান গাইছে ]
বেলাঃ কার্রলার সাথে একজন দেশপ্রেমিকের প্রথম দেখা হয়েছিল ওকটাউনের যুদ্ধে.
অনেকটা অপ্রত্যাশিতভাবে তার সাথে আমাদের বন্ধুত্ব হয়েছিল.
[ ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
চুপ কর.
আমি ব্রিটিশদের প্রথম অনধিকার প্রবেশকে ঘৃণা করি.
আর আমি দ্বিতীয় অথবা আরও অনধিকার প্রবেশকে ঘৃণা করি.
ইমেটঃ এখনো কি যোদ্ধা.
সত্যিই গারেথ.
পুরনো অভ্যাস.
কার্রলার তোমাকে প্রয়োজন.
[ যন্ত্রণায় কাঁতর ]
শুনে বেশ কৌতূহল জাগল.
ম্যানঃ সাহায্য কর.
কিন্তু আগে আমার রাতের খাবার খেয়ে নিলে ভাল হয়.
সাহায্য কর. সাহায্য কর.
[ ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
[ চিৎকার ]
বেলাঃ প্রত্যেকে নিজ নিজ যুদ্ধে জয়লাভ করেছিল.
প্রত্যেকে সেটা করে দেখিয়েছিল.
কার্রলা তার আইরিশ বন্ধুকে ফক্স অভিযানের কথা জানিয়েছিল.
যদিও আমরা তাদের সাহায্যের জন্য কৃতজ্ঞ ছিলাম.
তাদের মানুষের রক্তের প্রতি পিপাসা পরিস্থিতিকে আরও জটিল করে তুলেছিল.
যাযাবর রোজেলি আর ইমেট আমাদের কাছে আরও কিছু অপ্রতিরোধ্য যোদ্ধা পাঠিয়েছিল.
বিশেষ করে পিটারের কথা.
যে জেসপারের সাথে নিউবর্নদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছে.
অনেক লাল চোখের মানুষ এখানে এসে জড় হয়েছে.
তারা এই এরিয়াতে শিকার করা থেকে বিরত থাকতে রাজী হয়েছে.
কিন্তু তাদের খাবারের জন্য কোথাও না কোথাও যেতে হবে.
বেলাঃ যেহেতু অতিরিক্ত ভাম্পায়ার তাদের ভূখণ্ডে পা দিয়েছে
তাই আরও কুইন্টি তাদের অবস্থান পরিবর্তন করেছে.
তাদের বাধ্য হয়ে দলে যোগ দিয়েছিল.
[ গর্জন ]
শান্ত হও.
[ ঘ্যানঘ্যান শব্দ ] সবকিছু ঠিক আছে.
তুমি ঠিক হয়ে যাবে.
[ ঘ্যানঘ্যান শব্দ ]
বেলাঃ অবশেষে কার্রলা আর ইজমে আমাদের সর্বশেষ সাক্ষী নিয়ে ফিরে এসেছিল.
কার্রলাঃ মোট কতজন এসেছে. এডওয়ার্ডঃ 18 জন.
তোমার বন্ধুরা ভাল.
আর অ্যালেস.
আমরা সবাই অ্যারোর লিস্টে চলে যাব.
শতাব্দীর পেক্ষাপট. এজন্যই তুমি আমাকে নিয়ে এসেছ.
কিছু বন্ধুকে কার্রলা.
অ্যালিস্টার এখানে এসো সবার সাথে পরিচিত হও.
আমি তোমাকে ইতিমধ্যে বলেছি যদি এটা যুদ্ধ হয় আমি ভোল্টরির বিরুদ্ধে অবস্থান নিতে পারব না.
এটা যুদ্ধে রুপ নেবে না.
আমি ছাদে যাচ্ছি.
তার সবার সাথে পরিচিত হওয়ার ইচ্ছা নেই.
বেলাঃ আমরা আমাদের বাড়িকে 18 জন ভাম্পারায়ের জন্য উন্মুক্ত করে দিয়েছিলাম.
প্রত্যেকের মধ্যেই নিজস্ব কোন না কোন প্রতিভা ছিল.
জাফরিনার কারুর মনের উপর প্রভাব বিস্তার করার ক্ষমতা ছিল.
সে কাউকে সেটাই দেখাতে পারত যেটা সে তাদের দেখাতে চাইত.
[ জাফরিনা কল্পনাতে অ্যামাজন বন দেখাচ্ছে ]
যদি সে এই মুহূর্তে আমার হাত না ধরত আমি শপথ করে বলতাম আমি যেটা দেখছি সেটা বাস্তব.
আমি কিন্তু কিছুই দেখছি না.
এলিজারঃ এডওয়ার্ড তুমি আমাকে বলনি কেন তোমার স্ত্রী শীল্ড [ আত্মরক্ষামূলক আবরন / ক্ষমতা / বিশেষ কোন প্রতিভা ]
শীল্ড কি.
যে সম্পূর্ণ ভিন্ন কারুর সাথে আমি পরিচিত হয়েছি.
এটা আত্মরক্ষামূলক প্রতিভা.
আর এজন্যই আমি আগে কখনো তোমার মন পড়তে পারিনি.
আর এজন্য অ্যারোও তোমার মন পড়তে পারেনি.
এটা তোমার খুবই শক্তিশালী প্রতিভা.
[ পটপট শব্দ ]
হ্যাঁ সে শীল্ড.
এটা তার শরীর সহ্য করার ক্ষমতা রাখে.
নাকি তোমার ভোল্টেজের কথা বাড়িয়ে বলছ.
সম্ভবত এটা দুর্বল কারুর বিপক্ষে কাজ করবে.
গারেথ আমি হলে কিন্তু করতাম না.
- [ পটপট শব্দ ] - [ কাঁতর ]
তুমি বিস্ময়কর মেয়ে.
জ্যাকবঃ এখন ছেলেরা তোমারা মারাত্মক ক্ষতিসাধন করতে পার.
এজন্য তোমাদের প্রত্যেকটি ধাপের উপর কনট্রোল আনতে হবে.
যদি তোমার মা তোমার দিকে প্রসাব করে তুমি অবশ্য তার মাথা কেটে নেবে না.
কে দৌড়ে যাচ্ছে এদের প্রত্যক্ষ সাক্ষী হিসাবে ইনভাইট করা হয়নি.
[ সবার গর্জন ]
[ আর্তনাদ ]
[ হাসি ] হুপা.
[ ভাম্পায়ারের শিস ]
[ ইঙ্গিত ]
কার্রলাঃ ভ্যাল্ডমির. স্টেফেন.
তোমরা বাড়ি থেকে অনেক দূরে চলে এসেছ.
তারা এখানে কি করছে.
আমরা শুনেছি ভোল্টরি তোমাদের বিরুদ্ধে আক্রমন করতে যাচ্ছে.
কিন্তু তোমরা একা তাদের বিরুদ্ধে দাঁড়াতে পারবে না.
আমরা কিছুই করিনি যেটার জন্য আমরা তাদের কাছে অভিযুক্ত.
আমরা কেয়ার করি না তোমরা কি করেছ কার্রলা.
আমরা সহস্র বছর ধরে অপেক্ষা করেছি.
ইতালিয়ান অধিকর্তাদের চ্যালেঞ্জ মোকাবেলা করার জন্য.
ভোল্টরির সাথে যুদ্ধ করা আমাদের প্লান নয়.
খুবই লজ্জার বিষয়.
অ্যারোর দলবল এবার যুদ্ধ না করতে পেরে সত্যিই হতাশ হবে.
[ মৃদুহাসি ] তারা বড় বড় যুদ্ধ পছন্দ করে.
অ্যারোর দলবল.
ভ্যাল্ডমিরঃ আহও.
এখনো আশা করছ তারা শুনবে কিনা.
এলিজারঃ যখন অ্যারো তার ডাইনী বাহিনী থেকে কাউকে চাচ্ছে
কখনো দীর্ঘ প্রমানের প্রয়োজন নেই যে ঐ ডাইনীগুলো সাম্প্রতিককালে কোন না কোন অপরাধের সাথে জড়িত ছিল.
তাহলে কি সে আগেও এরকম ডাইনীদের সাহায্য নিয়েছিল.
এই ধরনের ঘটনা খুবই বিরল. আমি কখনো উপলব্ধি করেনি এটা তাদের দৃষ্টান্তের মধ্যে ছিল.
স্পষ্টই সে ঐ ব্যাক্তিদের ক্ষমা করে দেয় যারা তার দাবির জন্য তার নিকট অনুশোচনা প্রকাশ করে.
ঐ ব্যাক্তির অবশ্যই কোন না কোন প্রতিভা থাকে.
আর তারা সবসময় গার্ডের সাথে দলে জায়গা পেয়ে থাকে.
অ্যালেসের এরকম সব প্রতিভা আছে.
- সেই একমাত্র একজন যে অ্যালেসকে পছন্দ করে না. - আর এজন্যই সে আমাদের ছেড়ে চলে গেছে.
তার সাক্ষী প্রয়োজন কেন.
শব্দটা বিশ্লেষণ করলে দাঁড়ায় সততার আনুগত্য প্রকাশ.
তার সম্পূর্ণ ডাইনীদের হত্যার পর.
আমুনঃ বেঞ্জামিন. তিয়া.
- আমরা চলে যাচ্ছি. - তোমরা কোথায় যাবে.
তুমি কি ভাবছ তারা অ্যালেসকে নিয়েই সন্তুষ্ট হবে.
কিভাবে থামাব যদি বেঞ্জামিনের পরের জনও চলে যেতে চায়.
জাফরিনা অথবা কেটের কথা ধর.
অথবা অন্য যেকোনো প্রতিভাবান কাউকে ধর যদি সে চলে যেতে চায়.
তাদের লক্ষ্য শাস্তি দেওয়া নয় শক্তি প্রদর্শন.
অর্জনের বিষয়.
কার্রলা লড়াইয়ের জন্য তোমাকে অনুরোধ করেনি কিন্তু আমার মতামত চাইলে...
...আমার ফ্যামিলির দোহায় দিয়ে এমনকি তোমার জন্য হলেও...
...আর আমাদের বেঁচে থাকার জন্যেও লড়াইয়ের পথ বেছে নিতাম.
আমাদের ওলফ দল লড়াই করবে.
আমরা কখনো ভাম্পায়ারদের ভয় পায়নি.
আমরাও লড়াই করব.
গারেথঃ এটাই প্রথম নয় আমি আগেও রাজার শাসনের বিরুদ্ধে লড়াই করেছি.
আমরাও তোমাদের সাথে যোগ দেব.
না.
আমি সঠিক সিদ্ধান্ত নেব আমুন.
আশাকরি তুমিও সঠিক সিদ্ধান্ত নেবে প্লিজ.
আমরাও তোমাদের পাশে থাকব.
তাহলে আমরাও.
[ হুম ]
এরা বেশিজন জোগাড় করতে পারেনি.
এসো আশাকরি লড়াই যেন না করতে হয়.
আমরা মুখোমুখি হব.
বেলাঃ প্রত্যেকে তাদের সাহস দেখাল.
যদিও আমরা জানতাম অ্যারোর দল আমাদের বিরুদ্ধে আক্রমনের জন্য অগ্রসর হচ্ছে.
দ্রুতই আমাদের জেনের ভয়ঙ্কর অন্ধকার শক্তির মুখোমুখি হতে হবে.
আর আরও ভয়ঙ্কর তার ভাই অ্যালেকের বিষাক্ত ধোঁয়ার মুখোমুখি হতে হবে.
যেকোন মুহূর্তেই এটা তোমার জীবননাশ করে দিতে পারে তার নিঃশ্বাস শব্দ আর স্পর্শের মাধ্যমে.
[ ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
[ হাঁপানো ]
আমি তার প্রস্তাব ত্যাগ করেছি. [ জাপানি ভাষায় ]
আমি তার প্রস্তাব ত্যাগ করেছি.
আমি কার্রলার সাথে নেই.
অ্যালেক.
[ হয়েছে ]
আমি কখনো তোমার বিরুদ্ধে দাঁড়াব না.
অবশ্যই নয়.
আমার বন্ধু তসিরু.
[ হাত দেখি ]
আমি দেখতে পাচ্ছি কার্রলা এখনো তোমার সাহায্য চাচ্ছে.
[ বেঁচে থাক ]
[ কেয়ার নাও ]
[ তসিরুর ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
কার্রলা সবার তো বটেও এমনকি নিজের মৃত্যুও ডেকে আনছে.
[ দীর্ঘশ্বাস ]
দুঃসংবাদ...
...তাই না.
এডওয়ার্ডঃ অ্যারো আমাদেরকে লড়াইয়ের জন্য তৈরি হওয়ার আগেই আক্রমন করতে চাইবে.
জেন আর অ্যালেক লড়াইয়ের শুরুতেই আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করবে কারন আমি তাদের প্রত্যেকটা অবস্থান পরিবর্তন আগে থেকে বুঝতে পারি.
খুব খারাপ যে আমাদের সবার শীল্ড নেই.
আমি কি লড়াইয়ে সাহায্য করতে পারি না.
টানয়াঃ না কিন্তু তুমি আমাদের বাকীদের সাহায্য করতে পার.
যদি তুমি এটার পরিকল্পনা কর.
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছ.
আমি বলতে চাচ্ছি শীল্ড নিজের থেকে কারুর কাছে ট্র্যান্সফার করা যায়.
এটা কি সম্ভব.
প্রতিভার উন্নতি সাধন করা যায়. সময় পরিবর্তনের সাথে সাথে.
প্রথম দিকে আমার শুধু হাতের তালুতে শক্তি ছিল.
কিন্তু এখন আমি আমার শরীরের যেকোন অংশ থেকে আলোর বিকিরন সৃষ্টি করতে পারি.
তুমি কিভাবে এটা কর. [ দীর্ঘশ্বাস ]
- আমাকে বল. - আও.
তোমাকে কল্পনায় যেতে হবে.
দেখ কিভাবে এটা অবস্থান পরিবর্তন করে.
এটার ক্যালার কি.
এখন ছবির আকৃতিকে বড় করতে থাক.
এটা তোমার আকৃতিকে ছাড়িয়ে যাবে.
[ বাতাসের সম্মুখ গমন ]
আমার মনে হয় নিজের থেকে তার মধ্যে কিছুটা প্রেরণা জোগানো প্রয়োজন.
- না. - এটা ঠিক আছে. আমি এটা সহ্য করতে পারব.
সে এটা এখনই চাচ্ছে.
বেলার দিকে ফোকাস থাকবে অথবা এডওয়ার্ডের আঘাত লাগতে পারে.
এডওয়ার্ড আমি এটা করার জন্য এখনো তৈরি নই. [ পটপট শব্দ ]
[ আহ ]
আমি দুঃখিত আমি বলেছি আমি তৈরি ছিলাম না.
এডওয়ার্ড তুমি কিন্তু তাকে প্রেরণা যোগাচ্ছ না.
তুমি কি চেষ্টা করতে চাও.
- [ পটপট শব্দ ] - [ কাঁতর শব্দ ]
কেট.
কেটঃ মনে হচ্ছে তোমার উদ্দীপনায় কিছুটা ঘাটতি রয়েছে.
আমি কি গিয়ে দেখতে পারি রিনেজমি ঘুম থেকে উঠেছে কিনা.
তুমি কি পাগল হয়ে গিয়েছ.
ঠিক আছে.
এবার সম্পূর্ণ শক্তি দিচ্ছি.
[ পটপট শব্দ ]
[ মৃদু ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
এটা কষ্টের কিন্তু সহ্য করার মত.
ঠিক আছে আমরা এটা আবার করব.
ইমেট এবার তুমি.
আমি ঠিক আছি.
বেলাঃ “ওখানকার মিষ্টি মিউজিক এখান থেকে শোন”
“নরম গোলাপের পাপড়ি প্রস্ফুটিত হচ্ছে সবুজ ঘাসের উপর”
“অথবা রাতের কুয়াশা এখনো পানিতে রয়েছে দেয়ালের মাঝে”
“রাতের আলোতে পস্তর শিলার ছায়া জ্বলজ্বল করে জ্বলছে”
“গান প্রশান্ত ঘুম বেয়ে নিয়ে আসছে পরম সুখের আরশ থেকে”
মম.
হুম.
অ্যান্ট অ্যালেস আর আঙ্কেল জেসপার কি পালিয়েছে...
...কারন আমরা মারা যাচ্ছি.
না.
আমি মনেকরি তারা আমাদের নিরাপদে রাখার জন্য চলে গিয়েছে.
এজন্যই আরও অন্য মানুষরা এখানে আমাদের সাথে আছে.
আমি কাউকে তোমার ক্ষতি করতে দেব না.
ঠিক আছে এখন ঘুমাও.
এটা অদ্ভুত.
শারীরিকভাবে মনে হচ্ছে আমি একটা পুরো ট্যাংক ভেঙ্গে গুড়িয়ে করে দিতে পারব.
মানসিকভাবে মনে হচ্ছে আমি ড্রেনের মত.
গোসলের কি হলো.
আমার সত্যিই মনে আছে বিবস্র অবস্থায় আমি কেমন অনুভব করি.
হ্যাঁ আমার তোমার চেয়েও ভালোভাবে মনে আছে.
বেলা.
আমার একটা খারাপ অভ্যাস আছে তোমাকে অবমূল্যায়ন করার.
তোমাকে প্রত্যেকটা বাধা-বিপত্তির মুখোমুখি হতে হয়েছে.
আমার মনে হয় তুমি এটা অতিক্রম করতে পারনি.
আর তুমি মাত্র করেছ.
তুমিই কারন যার জন্য তারা আমাদের সাথে লড়াই করতে চাচ্ছে.
আমার ফ্যামিলির জন্য.
আমি পানি ছাড়তে যাচ্ছি.
বেলাঃ অ্যালেস নিশ্চিত হয়েছিল শুধু আমি এই ম্যাসেজটা পাব.
কারন একমাত্র আমার মনই অ্যারোর থেকে নিরাপদ থাকবে.
জ্যাকবঃ আমি বিস্মিত হয়েছি তুমি ট্রেনিং করা থেকে নিজেকে সরিয়ে নিলে.
যদি আমি রিনেজমিকে আমার ড্যাডের কাছে না নিয়ে যায় ড্যাড আমাদের কাছে চলে আসবে.
27 জন ভাম্পায়ার আর 1 মানুষ.
খুব বেশি ভাল নয়.
আমি জানি তুমি এডওয়ার্ডকে এটাই বলেছ.
[ শ্বাস ত্যাগ ] যাইহোক.
আমি শুধু ঐ পিশাচদের থেকে দূরে থাকতে পছন্দ করি.
[ কাশির মাধ্যমে গলা পরিষ্কার ]
আমি দুঃখিত.
আমি জানি.
তারা ভাল মানুষ.
কিন্তু কথা বল.
ড্রাকুলা 1 & 2...
...শরীর শিউরে ওঠা মুভি. [ উভয়ের হাসি ]
চার্লিঃ এদিকে এসো মামনি.
ওহ.
ওয়াও নিজের দিকে দেখ.
তুমি বড় হয়ে গিয়েছ.
সত্যিই.
6 ইঞ্চি.
ভেতরে এসো টেবিলে খাবার রাখা আছে.
গাছ-পালা দিয়ে সুন্দরভাবে সাজানো হয়েছে.
আমি আসলে একটু দৌড়ের উপরে আছি.
আমি তাড়াতাড়ি ফিরে আসছি ঠিক আছে.
চার্লিঃ ভেতরে এসো. [ ইঞ্জিন স্টার্টের শব্দ ]
বেলাঃ অ্যালেসের ম্যাসেজ আমার হৃদয়ে নতুন আশার সঞ্চার করেছিল.
সম্ভবত আমাদের সবাইকে বাঁচানোর জন্য তার একটা প্লান ছিল.
আর সম্ভবত জে. জেঙ্কস মূল চাবিকাঠি ছিল.
বেলাঃ আমি মি. জেঙ্কসকের সাথে দেখা করতে এসেছি. ওয়েটারঃ এই দিকে আসুন.
জেঙ্কসঃ মিসেস কলিন্স. বেলাঃ হাই.
আমি খুশি হয়েছি তুমি আমাকে ডেকেছ বলে.
আমি সবসময় আমার প্রাইভেট ক্লায়েন্টদের সাথে এখানে দেখা করি.
এটা অফিস থেকে বেশ আরামদায়ক.
আর এটা বেশ খোলামেলা.
আহ. [ মৃদুহাসি ]
তাহলে তুমি কি ধরনের কাজ কর জে.
তুমি জান এটাই সেটা.
এটা সবসময়ই আলাদা অনেকটা কৌতূহলের বিষয়.
তুমি কি অ্যালেস আর জেসপার সম্পর্কে জান.
আমি তাদের সাথে 20 বছরের বেশি সময় কাজ করেছি.
আর আমার আগের পার্টনার জেসপারকে এরও 15 বছর আগের থেকে জানে.
সে...
...সত্যিই ভাল কাজ করে.
হ্যাঁ সে.
আমার বিশ্বাস মি. জেসপার তার ছুটি কাটাতে গেছে.
সে তোমাকে কিছু বলেনি সে কোথায় যাচ্ছে.
না না. সে শুধু বলেছিল সে চলে যাচ্ছে.
যখন সে এখানে আসবে তার অর্ডার নিয়ে আসবে.
আমার মনে হয় তার অর্ডার তৈরি আছে.
অবশ্যই.
আমি কখনো ডেলিভারি দিতে দেরি করি না.
কোন সমস্যা.
না.
আমি আর আমার হ্যাজব্যান্ড ভেবেছিলাম আমরা একসাথে ট্র্যাভেল করব.
জেসপার বলেছিল শুধু দু’জন ট্র্যাভেল করবে.
সে পরিষ্কারভাবে সেটা উল্লেখ করেছে.
এটা আমার ভুল.
স্পষ্টই এটা আর হচ্ছে না.
বেলাঃ অ্যালেসের কল্পনাশক্তি পরিষ্কার ছিল.
রিনেজমির একটা ভবিষ্যৎ হবে.
কিন্তু এডওয়ার্ড আর আমি তার ভবিষ্যতের অংশ হতে পারব না.
কি করছ.
[ অশ্রবণীয় ]
বেলাঃ আমার প্রিয় রিনেজমি.
আমি মনেকরি আমরা সারাজীবন একসাথে থাকব.
কিন্তু সারাজীবন বলতে সেটা নয় যেটা আমি আশা করেছিলাম
আমি এখন জানি কেন অ্যালেস চলে যাওয়ার সময় ক্লু রেখে গিয়েছিল
এটা তোমার নিরাপত্তার জন্য ছিল.
সবকিছু তোমাকে আর জ্যাকবকে প্রয়োজন হবে দলে.
জ্যাকব তোমাকে রক্ষা করবে.
আর সে তোমাকে টিকুনা উপজাতিদের বিষয়ে জানতে সাহায্য করবে.
এটা একটা রোম্যান্টিক ধারনা তাই না.
এটাই সঠিক কিন্তু কেউ কেউ এটার প্রকাশ্য বিরোধিতা করে.
আমি অবশ্যই অনুমতি দেব তোমার আমার উপর বিশ্বাস আনতে হবে.
এক মুহূর্তের জন্য হলেও.
[ মৃদুহাসি ]
ঠিক আছে গুড লাক. তোমার এটার প্রয়োজন হবে.
চিয়ার.
বরফ পড়ছে.
আমাদের এখনো আজকের দিন বাকী আছে.
আমি খুশি হয়েছি চার্লি কাউকে খুঁজে পেয়েছে তার দেখাশোনা করার জন্য.
বেলা কেউ এখান থেকে চলে যাচ্ছে না.
ঠিক আছে. এখন উপস্থিত হওয়ার সময়. সবাই এসো.
সেট. লিয়. খাওয়া বন্ধ কর.
জ্যাক তাহলে তুমি শুরু কর.
সেটঃ তুমি আমার কাছ থেকে কি পাবে. লিয়ঃ আমি তোমাকে কিছুই দিচ্ছি না.
সেটঃ বল তুমি আমার কাছ থেকে কি পাবে.
বেলাঃ ঠিক আছে ড্যাড আমরা সময় নষ্ট করতে চাচ্ছি না.
কিন্তু এটা রাখ.
এটা ফ্রাসের রিভারে 5 দিনের ফিশিং ট্রিপ.
এটা তোমার আর সিউ এর জন্য.
আমরা আগামীকাল চলে যাচ্ছি.
সেটা দারুন হবে. ধন্যবাদ.
আগামীকাল. আমি আগামীকাল যেতে পারব না.
আমি কাজের মধ্যেই সবকিছু ঠিকঠাক করে রেখেছি.
গোপনে-গোপনে.
আর অসংযত.
আর ফেরত অযোগ্য.
তোমরা দু’জন কি আমাকে তাড়িয়ে দেওয়ার চেষ্টা করছ.
কারন আমি রাজী. [ মৃদুহাসি ]
ফ্রাসের রিভার অর্থাৎ আমরা ভয়ঙ্কর মাছদের চেইজ করতে যাচ্ছি.
সিউঃ আমরা ফাইবার আর সাথে বড় ব্যাগ নিয়ে যেতে পারি.
মেয়েরা তাদের মিষ্টি পানির মাছ সম্পর্কে জানে.
হেই বিউটিফুল. আমাকে এটা দেখতে দাও.
জ্যাকব তোমার জন্য এটা তৈরি করেছে.
আমি এটা পরিয়ে দিতে পারি.
এটা অনেক সুন্দর.
এটা সত্যিই অনেক সুন্দর.
আমি এটার কথাই ভাবছিলাম.
যুদ্ধের আগে কিছুটা প্রস্তুতি.
যুদ্ধের গল্প বলবে...
...নাকি ওখানে পাথরের মূর্তির মত দাঁড়িয়ে থাকবে.
অ্যামেরিকার যেই যুদ্ধের কথায় বল আমি সেখানে উপস্থিত ছিলাম.
বিগহর্ন যুদ্ধের কথা বল.
আমি কাস্টটারের কাছাকাছি এসেছিলাম.
কিন্তু ইন্ডিয়ান্সরা তাকে আগেই ধরে ফেলেছিল.
প্রচণ্ড আক্রমনের চেষ্টা করেছিল.
সে নিজের ক্ষেত্রে জয়ী হতে পারেনি.
লিমঃ যদি তুমি যুদ্ধের কথা বল...
...যদি তুমি ইলেভেন ওয়ারের কথা বল.
আইরিশদের মত কেউই রাজবিদ্রোহ করেনি.
তোমরা ইলেভেন ওয়ারে পরাজিত হয়েছিলে.
হ্যাঁ কিন্তু এটা ছিল একটা খারাপ রাজবিদ্রোহ.
ভ্যাল্ডমিরঃ যখন আমরা শাসন জারি করেছিলাম সবকিছুই আমাদের হাতে এসেছিল.
লুণ্ঠিত সম্পদ.
কূটনীতিক.
প্রার্থীরা হাতে ছিল.
আমাদের প্রভুত্ব ক্ষমতা ছিল.
কিন্তু আমরা কখনো সাদা টুপি পরেনি আর নিজেদের পুরোহিত বলে দাবি করিনি.
আমরা যেমন সৎ সবসময় তেমন সৎ ছিলাম.
ভ্যাল্ডমিরঃ আমরা দীর্ঘদিন ক্ষমতায় ছিলাম.
আমরা নোটিস করিনি আমরা শিলীভূত হতে শুরু করেছি.
সম্ভবত ভোল্টরিরা আমাদের উপর প্রতিশোধ নিয়েছিল যখন তারা...
...আমাদের দুর্গ পুড়িয়ে দিয়েছিল.
আমরা 1500 বছর ধরে অপেক্ষা করছি...
...এই প্রতিশোধ ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য.
আমরা এই বয়সে যুদ্ধে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত.
এডওয়ার্ডঃ আমি সাহায্যের কথা চিন্তা করতে পাচ্ছি না...
...সবাই তাদের নিজেদেরকে বিপদের মধ্যে ফেলে দিচ্ছে...
...কারন আমি একজন মানুষের সাথে ভালোবাসায় জড়িয়ে পরেছি.
কার্রলাঃ তুমি তোমার জীবন সঙ্গী খুঁজে পেয়েছ.
তুমি জীবনে সুখী হওয়ার অধিকার রাখ.
কিন্তু কিসের বিনিময়ে.
সবাই এখানে যুদ্ধের জন্য এসেছে.
আমি সত্যিই নিশ্চিত.
কার্রলা আমি কখনো তোমাকে ধন্যবাদ দিইনি.
আমার এই অসধারন জীবনের জন্য.
এটার মূল্য “আমার নিজের জীবনের চেয়েও বেশি”
ঠিক যেমনটা আমি তোমাকে ভালোবাসি.
আগামীকাল আমি চাইব তুমি যেন জ্যাকবের সাথে থাক.
যাইহোক কোন বিষয় নয়.
এখন যদি আমি তাকে এটা বলি...
...সে তোমাকে অন্যকোথাও নিয়ে যাবে.
হেই.
সবকিছু ঠিক আছে.
তুমি নিরাপদে থাকবে.
সবসময়.
যদি আমরা কোনভাবে বেঁচে যেতে পারি...
...আমি তোমাকে যেকোনো জায়গায় অনুসরন করব মেয়ে.
তুমি কি আমাকে বলছ.
লাল পোশাকধারীরা আসছে. লাল পোশাকধারীরা আসছে.
[ সংখ্যায় বেশি মনে হচ্ছে ]
অ্যারো অ্যালেসকে খুঁজছে.
[ রুদ্ধশ্বাস অবস্থা ]
[ ওলফের হুঙ্কার ]
[ ওলফ বাহিনী ]
[ মৃদু গর্জন ]
কার্রলাঃ অ্যারো...
...এসো আমরা বিষয়টা নিয়ে প্রথমে আলোচনা করি.
সভ্য নিয়মে.
সুন্দর কথা কার্রলা.
কিন্তু এই ছোট্ট জায়গায়...
...যেখানে তোমরা আমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধের জন্য রণসজ্জায় সজ্জিত হয়েছ.
আমি তোমাকে কথা দিতে পারি এটা কখনো আমার উদ্দেশ্য ছিল না.
কোন নিয়মই লঙ্ঘন করা হয়নি.
আমরা বাচ্চাটিকে দেখব.
আমাদের বোকা বানানোর চেষ্টা কর না.
সে অমর নয়.
এর প্রমান তার সাথে রয়েছে.
অথবা তোমরা তাকে দেখতে পার.
তার মুখের দিকে তাকাও মানুষের রক্ত দেখতে পাবে.
তুমি চালাকির চেষ্টা করছ.
আমি প্রত্যেকটা সত্য গভীরভাবে পর্যবেক্ষণ করে দেখব.
কিন্তু কেউ আমাদের এই গল্পের মধ্যমণি.
এডওয়ার্ড.
শিশুটি ওতপ্রোতভাবে জড়িত তোমার নিউবর্ন বন্ধুর সাথে.
আমার ধারনা তুমি এর সাথে জড়িত ছিলে.
আমি বাচ্চাটার হাত দেখতে চাচ্ছি.
[ গর্জন ]
আহ.
ইয়উং বেলা.
অমরত্ব তাহলে তোমার থেকেই শুরু.
[ হৃদয় স্পন্দন ]
[ হাসি ]
আমি শুনতে পাচ্ছি তার অদ্ভুত হৃদয়ের কথা.
[ গর্জন ]
হ্যালো অ্যারো.
অদ্ভুত.
অর্ধেক মরণশীল...
...অর্ধেক অমর...
...গর্ভধারণ করে এমন বাচ্চা নিয়ে এসেছে যেটা...
...নিউবর্ন...
...তখনও সে মানুষ ছিল.
অসম্ভব.
তুমি কি ভাবছ তারা আমাকে বোকা বানিয়েছে.
[ গর্জন ]
তথ্য প্রদানকারীকে সামনে নিয়ে এসো.
এই বাচ্চাকেই তুমি দেখেছিলে.
আমি নিশ্চিত নই.
জেন.
সে বদলে গেছে. এই বাচ্চাটা বড়.
তাহলে কি তোমার অভিযোগ মিথ্যা ছিল.
কলিন্সরা নিষ্পাপ.
আমি আমার ভুলের সম্পূর্ণ দায় গ্রহন করছি.
আমি দুঃখিত.
কাইস না.
ইরিনা.
[ ইরিনার চিৎকার ]
- [ পটপট শব্দ ] - [ দু’জনের ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
[ পটপট শব্দ ]
[ যন্ত্রণায় কান্না ]
জাফরিনা ওদের অন্ধ করে দাও.
আমি কিছুই দেখছি না আমাকে আমার নিজের কাছে নিয়ে যাও.
টাইনা তারা এটাই চাই.
যদি তুমি তাদের আক্রমন কর তাহলে আমরা সবাই মারা যাব.
কষ্ট.
[ যন্ত্রণায় কাঁতর ]
এটা কাজ করছে.
[ গর্জন ]
[ থাম ]
অ্যারো তুমি দেখতে পাচ্ছ এখানে কোন নিয়ম লঙ্ঘন করা হয়নি.
একমত.
কিন্তু এরপর এই নিয়ম অনুসরন করলে...
এখানে কি কোন বিপদ নেই.
আমাদের ইতিহাসে প্রথম বারের মত...
...মানুষেরা হুমকি প্রদর্শন করছে...
...আমাদের জাতিকে.
তাদের আধুনিক টেকনোলোজি...
...তাদের “জন্ম” নামক এক অস্ত্র উপহার দিয়েছে যেটা আমাদের ধ্বংস করে দিতে পারে. [ না হেসে পারলাম না ]
আমাদের গোপনীয়তা রক্ষা করা...
...কখনো জরুলি ছিল না...
এই সবচেয়ে বিপদজ্জনক সময়ে...
...শুধুমাত্র একটা জিনিস জানার বিষয় সেটা...
...নিরাপত্তা.
...শুধুমাত্র একটা জিনিস জানার বিষয় যেটা...
...মোটামুটি ভাল.
আর আমরা কিছুই জানি না...
...এই বাচ্চাটি সম্পর্কে যে বড় হয়ে কি হবে.
আমরা কি এই অনিশ্চয়তা নিয়ে বেঁচে থাকতে পারি.
যদি লড়াই না করে আমরা তাদের আজ ছেড়ে দেই...
...শুধুমাত্র মৃত্যুই অপেক্ষা করবে...
...আগামীতে. [ সবার রুদ্ধশ্বাস অবস্থা ]
না.
[ বিস্ময় প্রকাশ ]
অ্যালেস.
অ্যারোঃ মাই ডিয়ার অ্যালেস.
অবশেষে আমরা সবাই তোমাকে এখানে দেখতে পেয়ে খুশি হলাম.
আমার কাছে প্রমান আছে বাচ্চাটি আমাদের জাতির জন্য ক্ষতির কারন হবে না.
আমাকে প্রমান দেখাতে দাও.
ভাইয়েরা.
[ ক্রোধ প্রকাশ ]
এটা কোন বিষয় নয় আমি তোমাকে যেটা দেখাচ্ছি.
যখন তুমি এটা দেখবে.
তখনো তুমি তোমার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করতে পারবে না.
এখন.
আমার মেয়েকে দেখে রাখবে.
ওদের ধর.
হুম.
ওকে এদিকে নিয়ে এসো.
ওকে ছেড়ে দাও.
[ আত্মতুষ্ট মৃদুহাসি ]
[ না ]
[ যুদ্ধের হুঙ্কার ]
[ চিৎকার ]
[ সবার চিৎকার ]
[ আহ ]
[ চিৎকার ]
[ গর্জন ]
[ ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
[ দু’জনের হাঁপানো ]
[ গর্জন ]
[ কাঁতর ]
[ হুঙ্কার ]
[ কাঁতর ]
রিনেজমিঃ জ্যাকব.
[ কাঁতর কণ্ঠে ]
জ্যাকব.
[ চিৎকার ]
দেখ.
[ চিৎকার ]
[ ঘোঁতঘোঁত শব্দ ] এডওয়ার্ড বেলা.
[ ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
[ চিৎকার ]
[ পটপট শব্দ ]
[ চিৎকার ]
অবশেষে.
[ কল্পনায় ]
এখন তুমি জানলে.
এটাই তোমার ভবিষ্যৎ.
যদি না তুমি তোমার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন কর.
আমরা আমাদের সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করতে পারি না. বাচ্চাটা এখনো আমাদের জন্য হুমকি.
এডওয়ার্ডঃ কিন্তু তুমি কি নিশ্চিত...
...শুধু সেই মানুষের এই পৃথিবীতে লুকিয়ে আছে.
তাহলে আমরা কি শান্তিতে থাকতে পারতাম.
অবশ্যই. কিন্তু এর কথা জানা ছিল না.
আসলে জানা ছিল.
আমি প্রত্যক্ষ সাক্ষী খুঁজছিলাম নিজের জন্য...
...ব্রাজিলের টিকুনা উপজাতির মধ্যে.
- আমাদের কাছে যথেষ্ট সাক্ষী আছে. - তাকে কথা বলতে দাও ভাই.
আমি অর্ধেক মানুষ...
...অর্ধেক ভাম্পায়ার.
ঐ বাচ্চার মত.
একজন ভাম্পায়ার আমার মাকে প্রলুব্ধ করেছিল.
আমার মা আমাকে জন্ম দিয়ে মারা গিয়েছিল.
আমার অ্যান্ট হিলেন...
...আমাকে তার নিজের ছেলের মত বড় করে তুলেছে.
আমি তাকে অমর করে দিয়েছি.
তোমার বয়স কত.
150 বছর.
ঠিক কত বছর বয়সে তুমি পূর্ণঙ্গরূপে বেড়ে উঠেছিলে.
আমি আমার জন্মের সাত বছর পর পূর্ণঙ্গরূপে বেড়ে উঠেছিলাম.
এরপর থেকে আমার শারীরিক অবস্থার কোন পরিবর্তন হয়নি.
আর তোমার খাবার কি.
রক্ত.
মানুষ.
আমি যেকোনটা খেয়ে বেঁচে থাকতে পারি.
ঐ বাচ্চাটা অনেক ক্ষেত্রে আমাদের মত.
কিন্তু কলিন্সরা আমাদের বিপক্ষে লড়াইয়ের জন্য ওলফদের নিয়ে এসেছে.
আমাদের জাত শত্রু.
ডিয়ার ওয়ান...
...এখানে কোন বিপদ নেই.
আমরা যুদ্ধ করব না...
...আজকে.
বিশাল পুরষ্কার.
আমরা তাদের পালাতে দিচ্ছি. এখনই সময় তাদের আক্রমন করার.
আজকে নয়.
তোমরা সবাই বোকা.
ভোল্টরি চলে যেতে পারে...
...কিন্তু তারা কখনো ক্ষমা করবে না...
...এখানে যেটা হলো.
[ অ্যালেসের মৃদুহাসি ]
[ হাসি ]
[ হুঙ্কার ]
তোমাদের ফ্যামিলি সত্যিই সুন্দর.
সে অনেক দিন বাঁচবে তাই না.
অনেক দিন.
আমি খুশি হচ্ছি যে সে একদিন তোমার হবে.
তাহলে আমি তোমাকে “ড্যাড” বলে ডাকা শুরু করতে পারি.
না.
হেই.
হ্যাঁ. আমরা এখন থেকে সবাই একসাথে থাকব.
[ এডওয়ার্ড + বেলা ] + [ জ্যাকব + রিনেজমি ]
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাচ্ছি.
কি.
[ মিউজিক ] ♪ হাজার বছর ♪
♪♪ যেদিন আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল ♪♪
আমি এডওয়ার্ড কলিন্স.
♪♪ আমি আমার ঠাণ্ডা নিঃশ্বাস ত্যাগ করেছিলাম ♪♪
♪♪ ঠিক শুরুতে ♪♪
♪♪ আমি জানতাম আমি আমার নিজের ঠিকানা খুঁজে পেয়েছি ♪♪
♪♪ দ্রুত হৃদস্পন্দন ♪♪
♪♪ ক্যালার & প্রমিস ♪♪
♪♪ কিভাবে সাহসী হব ♪♪
♪♪ কিভাবে আমি ভালবাসবো যখন আমি ভয় পাচ্ছি ♪♪
♪♪ পরে যাওয়ার ♪♪
♪♪ কিন্তু দেখছি তুমি পাশে একা দাঁড়িয়ে ♪♪
♪♪ আমার সব সন্দেহ ♪♪
♪♪ হঠাত্‍ দূর হয়ে গেল ♪♪
♪♪ এক পা কাছে এসে ♪♪
তুমি কিভাবে এটা করলে.
প্র্যাকটিস করছিলাম.
এখন তুমি জানলে.
কেউই কাউকে এতটা ভালোবাসেনি যতটা আমি তোমাকে ভালোবাসি.
আর একটা কথা.
[ আগে কিস ]
তুমি আবার এটা দেখাতে পারবে.
আমাদের হাতে অনেক সময় আছে.
সারাজীবন.
♪♪ আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করতে গিয়ে প্রতিদিন মারা যাই ♪♪
♪♪ প্রিয় ভয় কর না আমি তোমাকে ভালোবেসে যাব ♪♪
♪♪ হাজার বছর ধরে ♪♪
♪♪ আমি তোমাকে হাজার বছরের বেশি ভালোবেসে যাব ♪♪
♪♪ সময় নিস্তবদ্ধভাবে দাঁড়িয়ে ♪♪
♪♪ তার সব সৌন্দর্য ♪♪
♪♪ আমি সাহসী হব ♪♪
♪♪ আমি কোনকিছু হারিয়ে যেতে দেব না ♪♪
♪♪ যেটা আমার চোখের সামনে দাঁড়িয়ে ♪♪
♪♪ প্রতিটা নিঃশ্বাসে ♪♪
♪♪ প্রতিটা ঘণ্টায় এভাবে এসেছে ♪♪
♪♪ এক পা কাছে এসে ♪♪
♪♪ আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করতে গিয়ে প্রতিদিন মারা যাই ♪♪
♪♪ প্রিয় ভয় কর না আমি তোমাকে ভালোবেসে যাব ♪♪
♪♪ হাজার বছর ধরে ♪♪
♪♪ আমি তোমাকে হাজার বছরের বেশি ভালোবেসে যাব ♪♪
♪♪ বরাবরের মত আমি বিশ্বাস করি আমি তোমাকে খুঁজে পাব ♪♪
♪♪ সময় আমার জন্য তোমার হৃদয় বয়ে এনেছে আমি তোমাকে ভালোবেসে যাব ♪♪
♪♪ হাজার বছর ধরে ♪♪
♪♪ আমি তোমাকে হাজার বছরের বেশি ভালোবেসে যাব ♪♪
♪♪ এক পা কাছে এসে ♪♪
♪♪ আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করতে গিয়ে প্রতিদিন মারা যাই ♪♪
♪♪ প্রিয় ভয় কর না আমি তোমাকে ভালোবেসে যাব ♪♪
♪♪ হাজার বছর ধরে ♪♪
♪♪ আমি তোমাকে হাজার বছরের বেশি ভালোবেসে যাব ♪♪
♪♪ বরাবরের মত আমি বিশ্বাস করি আমি তোমাকে খুঁজে পাব ♪♪
♪♪ সময় আমার জন্য তোমার হৃদয় বয়ে এনেছে আমি তোমাকে ভালোবেসে যাব ♪♪
♪♪ হাজার বছর ধরে ♪♪
♪♪ আমি তোমাকে হাজার বছরের বেশি ভালোবেসে যাব ♪♪
Translated By AK9